手話の勉強をしていると、ときどき日本語の難しさ、奥の深さにぶつかることがあります。

先日手話教室で「頭が下がる｣と「頭が上がらない｣の表現について質問がありました。

う〜ん、知ってはいますが、改めて正確な意味は？と聞かれると困ってしまいますね。

「頭が下がる｣は誰かの行動などを素晴らしいと思うことですね。「立派｣「素晴らしい｣「尊敬する｣などの手話が最もその意味を伝えているでしょうか？

一方、「頭が上がらない｣は、自分より立場が上の人や権力者に対して逆らえない、従わざるを得ないという意味ですね。「自分の立場が低い｣「文句が言えない｣「従う」などの手話表現が考えられますね。

もっと良い表現がありましたら是非教えてください。

普段何気なく使っている日本語。でもときどきこうやって確認してみることも大切ですよね〜。