私は大学などで授業をする場合は、余裕を持ってだいたい1時間ぐらい前に学校に着くようにしています。

するとよくスクールバスの中で付属の中学校や高校の生徒さんと一緒になります。今はちょうど試験期間のようで、生徒たちはお互いに問題を出し合っています。

歴史の問題などはつい私も一緒に考えてしまいますが(笑)、今日は男子中学生たちがこんなやり取りをしていました。

一人の男子が英単語を言います。するともう一人がその単語の日本語訳を言うのですが・・・

A君「グループ？」B君「集団」

A君「ホテル？」B君「えーと、旅館！」

A君「ライト？「光」

う〜ん、わかるけどホテルはホテル、グループはグループのままで意味は通じていますよね。わざわざ日本語に訳さなくてもよいように思えますが(笑)。

皆さん、試験頑張ってくださいね。